Subtitle by Dramafever Translated by Ibnu Mazah. Do Not Remove Credit.
Halo. Saya aktor Yo Ah In!
Saya ingin berbicara mengenai tantangan bersama anda hari ini.
Saya selalu merasa kagum terhadap alam semesta ini.
Karena, aku bisa melihatnya, namun tak bisa menggapainya.
Banyak sekali rahasia yang orang tidak mengetahuinya.
Aku sangat tertarik pada Dunia Asing.
Meskipun lingkungannya membatasi imaginasi saya...
..Rasa keingintahuan saya pergi dan mengarah pada keinginan untuk menciptakan seni.
Hari ini, saya melanjutkan misi saya...
...Bekerja salam sebuah Projek dalam sebuah Dunia bersama para Seniman.
Dan hari ini, disini ada seseorang yang tak pernah takut akan tantangan...
Seorang lelaki, yang hanya mengerti apa itu Rap, dan berakhir....
...menjadi pemenang "Show Me The Money 5"
Serta menjadi musisi yang dicintai banyak orang.
Penampilan yang akan saya tunjukkan hari ini...
...juga tentang bagaimana cara anda menghadapi tantangan baru dan menemukan jati diri anda.
Itulah yang akan kita sampaikan dari penampilan malam ini.
Kami akan memecahkan anggapan-anggapan yang mengikat kita dalam sebuah stereotype.,
..Seperti Alam semesta yang tiada akhirnya.
Kami akan berbicara tentang kemungkinan yang tak terbatas.
Saya akan membayar semua perhatian anda pada panggung ini, dan khususnya pada anda...
Dan tantang diri anda sendiri...
Bermimpi diantara para pemimpi.
Halo, Dunia!
Saya BewhY.
Subtitle by Dramafever Translated by Ibnu Mazah. Do Not Remove Credit.
Hong Kong, mana suaranya?!
Subtitle by Dramafever Translated by Ibnu Mazah. Do Not Remove Credit.
[Saksikan Penampilan EXO sesaat lagi.]
Penghargaan Selanjutnya, Best Collaboration.
Presenter yang akan berbicara keras melebihi kata...
Jang Hyuk dan Hwang Jung Eum.
Halo, Saya Jang Hyuk. Senang berjumpa dengan anda.
Halo, Saya Jung Eum. Senang bisa berjumpa disini.
Kami telah melihat penampilan Yoo Ah In, BewhY, serta Yiruma.
Itu salah satu Kolaborasi yang hanya bisa dilihat disini.
- Menakjubkan sekali, kan? - Benar. Sangat Fantastik....
Itu yang bisa kami katakan sekarang
Sebuah kombinasi karya dari seniman yang berbeda.
Sekarang, Anda akan mengumumkan Kategori Best Collaboration Award, kan ?
Ya. Tidak berlebihan untuk mengatakannya, Saat dua Mega Trends disatukan.
Mari kita lihat Nominasi Kategori Best Collaboration.
Seluruh nominee merupakan Grup Penyanyi yang hebat.
Mari umumkan pemenangnya, Jung Eum.
Ya, Saya akan segera mengumumkannya.
2016 Mnet Asian Music Awards Best Collaboration. Pemenangnya adalah...
Selamat untuk Suzy dan Baek Hyun.
Selamat..
[Duet lagu "Dream" oleh Suzy dan Baekhyun EXO di 2016]
[dijuluki "Dream Collaboration" Serta memuncaki Chart Musik.]
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada penulis lagu ini, Park Geun Tau dan Kim In Ah.
Serta, terima kasih kepada Nn. Suzy disini...
Yang terpenting lagi, saya ucapkan terima kasih kepada EXO dan fans yang menyukai lagu "Dream" ini.
Terima kasih.
Saya juga mengucapkan terima kasih telah memberi kami lagu DREAM.
Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk Tn. Baekhyun disini juga...
Saya ingin berterima kasih kepada fans yang menyukai lagu ini.
Dan juga saya ucapkan terima kasih kepada rekan kerja di Perusahaan Entertainment yang saya cintai.
- Terima Kasih. - Terima Kasih.
Penghargaan Selanjutnya, Kategori Best Rap Performance.
Rap menjadi begitu populer...
..jadi kami sering melihat Rap mencapai rangking tertinggi di Chart Musik belakangan ini.
Tn.Hyuk, Anda juga menyukai Rap kan' ?
Ya, saya pernah menyanyikan lagu Rap di awal tahun 2000.
Saya penasaran siapa kiranya yang akan memenangkan penghargaan ini...
- Mari kita lihat nominasinya. - Mari.
Seluruh Nominasinya sangat bagus.
Tn. Jang Hyuk, mari kita umumkan.
Best Rap Performance 2016 Mnet Asia Music Awards Pemenangnya adalah....
Tolong pegang ini.
- Selamat, Cjamm dan BewhY. - Selamat.
[Mereka memenangkan juara 1 & 2 di acara "Show Me The Money 5"]
[Dan berada dipuncak Tangga lagu sejak merilis "Puzzle" di Tahun 2016]
Halo.
Saya masih jauh dari artis-artis lain untuk bermimpi mendapat penghargaan ini.
Jadi saya sibuk memikirkannya belakangan ini...
...karena saya ingin menunjukkan yang lebih.
Terlalu dini untuk menerima penghargaan ini.
Saya bingung ingin bicara apa, tapi terima kasih banyak..
Musisi favorit saya The Beatles, Oasis dan Black Skirt.
Saya senang sekali tiap mendengarkan musik mereka.
Saya harap masyarakat merasakan hal serupa saat mendengarkan musik saya.
Saya akan terus hidup dijalan yang saya pilih. Terima kasih. Terima kasih Tuhan.
CJamm dan Saya sudah berteman semenjak SMA.
Terima kasih kepada Tuhan yang memberi kami penghargaan ini.
Kami akan selfie sekarang.
[BewhY]
Saya ucapkan terima kasih kepada fans kami yang selalu mendukung kami.
Kami memenangkan penghargaan Best Rap Performance tahun.
Tapi, kami akan memenangkan penghargaan Best Artist tahun depan dari MAMA.
Selamat tinggal semua. Terima Kasih.
Subtitle by Dramafever Translated by Ibnu Mazah. Do Not Remove Credit.
Ini dia penobatan Pemenang Best Male Artist
Duo yang menampilkan Kemistri tak tertandingi di Layar kaca, Park Bo Gum dan Kim Yoo Jung.
Hai Hong Kong. Halo semua. Saya Park Bo Gum.
Terima kasih atas sambutan hangat anda semua.
Halo. Saya Park Bo Gum. Senang berjumpa dengan Anda.
Halo semua, Saya Kim Yoo Jung.
Halo. Saya Kim Yoo Jung.
Terasa berbeda sekali melihatmu di Hongkong. Iya kan ?
Benar. Teras berbeda,
Aku melihat penampilanmu yang mengejutkan di Video Lee Juck tadi.
Aku terkejut sekali. Dan kau terlihat begitu cantik.
Terima kasih banyak.
Aku merasa terhormat bisa ambil bagian dalam acara ini.
Ngomong-ngomong, kau tampil bersama artis pria lain...
Aku tak mengijinkannya. Kau milikku.
Yang kau katakan itu untuk Fans dan pemirsa MAMA kan' ?
- Benarkah? - Benar. Terlalu jelas ya?
Baik, kita kembali ke Acaranya lagi.
Kami akan mengumumkan kategori Best Male Artist.
Yoo Jung, artis pria mana yang sering kau dengarkan lagunya tahun ini ?
Banyak artis dengan album bagus tahun ini.
Mari kita lihat Nominee-nya.
- VCR. - Mulai!
Mereka semua favoritku.
Yoo Jung, mari umumkan pemenangnya.
Baiklah.
2016 Mnet Asian Music Awards Best Male Artist, Pemenangnya adalah...
- Selamat, Zico. - Selamat.
[Memuncaki tangga lagu dengan single "I'm You, You're Me".]
[Dia seniman yang populer dan Produser Muda berbakat.]
["Eureka", "Boys & Girls" adalah salah satu lagu Hits-nya.]
Halo. Saya Zico!
Saya pertama kali tampil di MAMA 2012.
Saya tampil dalam sebuah team bernama Redika.
Jika saya tidak memulai langkah yang lambat seperti artis-artis tadi...
Saya tidak tau bagaimana agar bisa puas memegang Piala ini disini.
Begitu berarti sekali...
Ini yang bisa saya banggakan, siapa diriku sekarang.
Saya harap, di Masa Depan kana merasakan hal yang sama mengenai penghargaan ini.
Saya ucapkan terima kasih untuk KQ Entertainment, yang selalu membantu saya.
Meskipun anggota Block B tidak hadir disini...
Aku menang teman-teman. terima kasih.
Juga, saya ingin mengucapkan terima kasih Ji Woong yang selalu bekerja dan membantuku.
Saya harap, saya bisa terus membuat musik yang bagus.
Juga, terima kasih untuk Fans-ku BBC!
Aku pastikan akan tahun berikutnya akan membuat musik yang bagus.
Terima Kasih.
- Sekali lagi selamat. - Selamat.
Selanjutnya, kami akan membacakan kategori Best Dance Performance Female Group
Di Tahun 2016, kita melihat begitu banyak Dance Sensasional dari beberapa grup wanita.
Saya bertaruh banyak orang yang mencoba menirukannya.
Mari kita lihat nominasi Best Dance Performance Female Group.
Bo Gum tampak senang sekali saat melihat videonya tadi.
Mari umumkan pemenangnya.
Mereka semua juga favoritku.
2016 Mnet Asian Music Awards Best Performance Female Group pemenangnya adalah....
Selamat Untuk GFriend.
Di Tahun 2016, "Rough" menduduki 15 charts serta "You and me" 14 charts.]
[Mereka dikenal bernyanyi dengan pitch yang sempurna saat tampil.]
Halo, MAMA. Halo, Hong Kong. Kami GFriend!
Satu, dua, tiga. Halo, kami GFriend!
Kami senang sekali bisa memenangkan penghargaan ini.
Kami bisa mendapatkannya. Terima kasih banyak untuk anda semua.
Banyak orang yang ingin aku ucapkan terima kasih.
CEO So, Director Bang, Team Manager Kim, dan Tn. Lee Dari Source Music.
..... Manager Seung and Jo. Team Manager Soon, Hyo, Joo, serta...
serta masih banyak lagi...
Saya akan coba mengingatnya...
Hae, Director Eun, Producer Lee, Guru Kyung, dan yang lainnya. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kami bisa ikut andil di panggung ini bersama kawan musisi yang kami kagumi.
Terima kasih untuk fans Kami, Buddy, yang mencintai musik kami.
Kami berterima kasih sekali.
Nantikan kami di tahun 2017. Terima kasih.
[Mimpi kami adalah memberikan sesuatu diluar apa yang kau alami.]
Subtitle by Dramafever Translated by Ibnu Mazah. Do Not Remove Credit.
Halo kami TWICE.
Terima kasih untuk MAMA dan fans Kami yang telah memberi penghargaan berharga ini.
[Selanjutnya: Artist of the Year]
Saya senang berkesempatan menyanyikan lagu yang bagus.
Saya juga bersyukur mendapat award ini.
Saya katakan hari ini merupakan...
...Pencapaian terbesar dalam hidupku.
Saya menang dan mendapat piala ini.
Legenda musik Dunia ...
Tak terbantahkan lagi, Seorang Produser terhebat dari seluruh generasi...
Hadirin sekalian, mari kita sambut Mr. Quincy Jones.
Apa kabar?
Halo..
Baik, sebelum kita mulai,
Kalian siap berpesta malam ini ?
Yeah.
Sebelum itu, aku ingin meminta anda melakukan sesuatu.
Sebelah sini... semuanya dari sini ke sana, aku ingin anda mengatakan
MAMAMA MAMAMA. MAMAMA MAMAMA.
Tiga, Empat. MAMAMA MAMAMA. MAMAMA MAMAMA.
MAMAMA MAMAMA. Mengerti? MAMAMA MAMAMA.
Dan sebelah sini, anda katakan...
MAMAMA MAMAMA. Make you leave, make you leave.
Ayo, Ayo. Oke.
Ini dia. Tiga, empat.
MAMAMA MAMAMA. Make you leave, make you leave.
Terserah lah.
Terima kasih.
Satu hal yang paling saya banggakan dalam hidup saya...
Adalah...
Saya lahir dengan nasib yang baik.
Saat ini...
Ketika saya bisa ambil bagian dan menyaksikan evolusi...
Musik Modern Amerika...
Move guys, come on.
Dan saya bisa ambil bagian dan menyaksikan evolusi...
..Musik Modern Amerika.
Dan menyaksikan beragam budaya...
...di dunia yang teradaptasi dari Musik.
Esperanto.
Saya telah melakukan perjalanan yang membawa saya ke berbagai Penjuru Dunia.
Dan menempatkan saya...
Come on, guys.
Di studio rekaman bersama banyak idolaku.
Seperti Dizzy Gillespie, Miles Davis, Charlie Parker...
Sarah Vaughan, Dinah Washington, Ella Fitzgerald, Count Basie
Duke Ellington, Billy Eckstine
Benny Carter, Frank Sinatra, Michael Jackson. Mereka semua.
Ada satu yang tak terelakkan lagi,. selama waktu itu saya telah belajar banyak.
Dan itulah kekuatan dari Musik...
..Untuk membawa masyarakat dunia bersatu...
...Untuk kebaikan semua.
Waktu yang akan membuktikannya.
Saya memegang keyakinan ini karena saya telah menghabiskan seumur hidup...
...menyaksikan secara langsung...
...dari pertama kali saya berkeliling Dunia.
...ketika berumur 19 Tahun sebagai pemain terompet
dan sebagai komposer bersama Lionel Hampton di tahun 1951.
Untuk Menjadi Sutradara Musik Dizzy Gillespie jauh di Timur sana.
atas itikad baik Departemen Luar Negeri..
Amerika Serikat pertama kalinya mensponsori...
Untuk menyatukan...
Mempersatukan kekuatan "We Are The World" di Tahun 1985
Saudaraku, Bono & Bob Geldof juga bergabung...
...memimpin delegasi ke Vatikan.
Atas nama....
Apa saja itu ?
Untuk menyelamatkan anak-anak di Timur Tengah.
Dan yang paling baru..
Recording bersama berbagai artis dari Amerika Utara dan Timur Tengah...
...Membuat lagu tentang harapan yang lebih baik...
untuk anak-anak mereka di tengah pembangunan Arab yang sedang bersemi.
Saya telah menyaksikan banyak orang bersama-sama..
...dari segala macam nuansa, warna dan latar belakang...
...dari seluruh Dunia membuka jiwa mereka...
...dan membaginya dalam kekuatan dan sukacita musik...
dari Chicago, to Seattle, to New York
Hong Kong, Shanghai, Korea menuju Timur Tengah.
Saya telah menyaksikan kekuatan musik.
..dan pada musik Amerika tertentu...
jazz dan blues
Untuk membuat orang melupakan...
segala perbedaan dan bersatu...
Musik membawamu bersama.
Untuk membawa hatinya menuju tempat...
...dimana anda berpikir itu akan melampaui sesuatu...
..yang akan membuatnya tertawa, menangis...
Melompat, menari, berpikir dan cinta.
Kalian mengerti apa yang saya katakan ?
Halo... Terima Kasih.
Ini adalah kekuatan yang tak mengenal warna...
Kelas sosial, kepercayaan, atau batas-batas geografi...
Ini sesuatu yang Universa. inilah Musik.
Kita menginginkannya. Itu mungkin satu-satunya kekuasaan mutlak di Dunia.
Musik menyatukan kita, seluruh dari kita, bersama.
Dan tuhan memberkatinya.
Ini sesuatu yang Universal dan mungkin satu-satunya kekuatan terkuat di Dunia.
Musik menyatukan kita semua.
Come on, man.
Move in.
- G-Dragon. - 2ne1.
- 2pm. - Saya senang sekali..
- Album of the Year. - Song of the Year.
- Artist of the Year Pemenangnya... - 2ne1.
- miss A.
Terima Kasih Banyak.
- Super Junior. - "I'm the best."
BigBang.
- Super Junior. - Psy.
Untuk seluruh Seniman Korea
EXO.
Saya akan menjadi seniman yang baik.
EXO.
Aku mencintaimu, EXO.
- BigBang. - EXO.
- Kami akan terus mencoba sebaik mungkin. - Terima kasih.
Kami akan menghidupi penghargaan ini
Terima kasih.
Waktunya mengumumkan pemenang Grand Prize MAMA yang pertama.
Hotels Combined Song of the Year.
Seorang aktor yang.....
yang akan membawakannya. Inilah dia...
Cha Seung Won.
Luar biasa.
Getarannya disini sangat luar biasa.
Ini Festival kelas Dunia.
Suatu kehormatan bisa...
.... menjadi bagian dari acara 2016 Mnet Asian Music Awards.
Saya telah melihat semua penampilan dari banyak seniman di Panggung ini.
Seperti ada ikatan yang menyatukan semua orang bersama...
sebuah Sinergi yang diciptakan oleh sang Artis bersama Anda...
...Menciptakan pemandangan yang indah.
Itulah alasan saya kesini hari ini...
Untuk mengumumkan lagu yang paling disukai di Tahun 2016.
Hotels Combined Song of the Year Award.
Untuk mengetahui, apa saja...
Lagu yang populer tahun ini,
Mari kita lihat VCR berikut ini.
Adakah lagu...
...yang kalian pikirkan ?
Apakah ada disitu ?
Baiklah, Saya akan mengumumkan pemenangnya.
2016.
Mnet Asian Music Awards.
Hotels Combined Song of the Year.
Pemenangnya adalah...
adalah... Pemenangnya adalah...
Pemenangnya, Pemenangnya adalaaah...
TWICE!
Selamat!
[Lagu dari Mini Album berjudul "CHEER UP" menempati.....]
[Posisi satu di semua tangga lagu dan Acara musik.]
Satu, dua, tiga, One In A Million Halo, kami TWICE!
Tahun kemarin, kami menerima penghargaan New Artist Of The Year disini.
Terima kasih telah memberi kami penghargaan yang berharga ini.
Sejujurnya...
Kami cukup senang bisa bernyanyi...
Dan bicara di depan Kalian semua...
Terima kasih banyak telah memberi kami penghargaan yang berarti ini.
Aku ingin mengucapkan terima kasih untuk semua orang yang membantu mewujudkannya.
Producer Park Jin Young. CEO Jung Wook.
dan Executive Assistant Cho Hye Sung.
Executive Assistant Pyo Jung Rok.
Executive Assistant Byun Sang Bong.
Dan keluarga besar JYP Family yang lainnya.
Terima kasih banyak.
Terima kasih kepada seluruh staff yang...
...bekerja sampai malam karena kami.
Sekali lagi, Terima kasih. Anggota kami, terima kasih banyak.
ONCE, Terima kasih banyak. Aku menyayangi kalian semua.
Terima Kasih.
Grand Prize MAMA selanjutnya, Hotels Combined Artist of the Year.
Pembawa acara kita, Aktris yang bisa dalam segala peran...
Ha Ji Won.
Halo, Senang bisa berjumpa dengan anda. saya Ha Ji Won.
Musik memainkan peran yang penting dalam akting.
Musik membantu anda dalam menjiwai karakter.
Dan musik juga dibutuhkan...
...untuk adegan film emosional yang penuh dengan detail.
Sangat bagus sekali mendengar bahwa tahun 2016, K-Pop diisi...
...dengan banyak lagu dari beragam genre serta penampilan seniman baru.
Ada banyak isu yang perlu diperhatikan.
Kedua mata dan telinga..
Dimanjakan oleh K-Pop tahun ini.
Kami katakan ini sangat mungkin...
...karena banyak seniman yang berkerja keras untuk memenangkan hati para penggemar
Hari ini, saya akan mengumumkan...
Pemenang Kategori Hotels Combined Artist of the Year Award.
Penghargaan ini ditujukan untuk artist yang mengisi penggung dengan....
...Musik dan penampilan yang kreatif.
Saya penasaran siapa pemenangnya.
Pertama-tama, mari kita lihat Nominee-nya.
Dari VCR tadi...
Kami mendapat respon yang kuat dari para penggemar.
Hadirin sekalian, saya ingin sekali memberikan penghargaan ini...
....Kepada artis yang kalian sukai.
Okay.
Pemenangnya tercatat....
...dalam kotak ditanganku ini.
Saya mohon maaf tidak bisa memberikan penghargaan ini pada semuanya.
Baiklah, 2016 Mnet Asian Music Awards.
Hotels Combined Artist of the Year.
Saya akan membacakan pemenangnya.
Pemenangnya...
Pemenangnya adalah...
BTS.
Selamat.
[Setelah merilis "Fire", Album kedua mereka meraih posisi 1...]
[Di 97 Chart Musik di seluruh Dunia.]
[Mereka Grup Korea pertama yang masuk Chart Inggris.]
A.R.M.Y.
Terima kasih banyak.
Kami telah melalui banyak hal semenjak debut.
Banyak orang yang berkata kami tidak bisa melakukannya.
Terima kasih atas segala dukungannya.
Inilah yang selalu saya impikan.
Terima kasih telah membuat mimpi kami menjadi kenyataan.
Terima kasih atas bimbingannya, Producer Bang Si Hyuk.
Anggota Dewan, Big Hit Entertainment.
Terima kasih, P Dog dan Slow Rabbit, yang telah menciptakan lagu bagus.
Supreme Boy, dan guru Sung Duk.
Sang Hyun, Serta para staff.
Terima kasih kepada seluruh staff.
Terima kasih telah mewujudkan mimpi kami.
Dan...
A.R.M.Y di seluruh Dunia!
Mari terbang bersama sayap indah kita di Tahun 2017.
BTS selalu menyayangi Army. Terima kasih banyak..
Terima kasih.
Terima kasih. Aku sangat menyayangi kalian.
- Terima kasih - Saya harap penampilan kami...
...bisa memberi inspirasi bagi banyak orang.
Saya juga berharap, penampilan dan musik kami...
Dapat menjadi mimpi dan harapan bagi semua orang di Seluruh Dunia.
Terima kasih banyak. Kami akan melakukan yang terbaik. Terima Kasih.
Terima kasih.
Dan sekarang, Puncak Grand Prize...
Hotels Combined Album of the Year.
Menuju ke tengah Panggung untuk memberikan penghargaan...
Satu dari empat Heavenly Kings Hongkong..
Kita sambut, Leon Lai.
Halo..
Saya Leon Lai. Senang bisa berjumpa dengan anda semua.
Halo. Terima kasih atas kehadiran anda di acara penghargaan ini.
Saya begitu menikmati K-Pop.
Sebuah pengalaman hebat bagi saya bisa berdiri disini malam ini.
Saya punya perusahaan kecil...
...dengan banyak pegawai baru.
Wanita muda memegang foto artis duduk disini hari ini di depan Monitor...
...diantara Teman-teman Prianya.
Foto artis wanita bergulir di Screensaver-nya.
Jadi aku ragu mereka benar-benar melakukan pekerjaannya.
Tapi, cara mereka menunjukkan dukungannya terhadap artis layak diapresiasi.
Jadi, saya memutuskan untuk tidak memecatnya tapi memberi mereka kenaikan gaji.
Oke, tanpa basa-basi... Enjoy.
Oke.
2016...
Hotels Combined Album of the Year.
EXO.
[Full Album ketiga EX'ACT dirilis Bulan Juni dan album kemas ulang LOTTO dirilis bulan Agustus.]
[Meraih angka Penjualan album terbaik 2016...]
[Lebih dari 1 Milliar album terjual.]
[Serta jutaan Copy album.]
Pertama-tama, terima kasih.
Kami meraih penghargaan yang berharga ini.
Saya rasa ini menjadi mungkin...
...karena fans kami.
...di seluruh Dunia.
dan EXO-L.
Terima Kasih untuk Fans Kami.
Kita menghabiskan hari-hari kita dengan penuh sukacita karena kalian semua disini.
Kami bahagia sekali saat ini.
Saya rasa hari bahagia akan datang....
....Untuk menyimpan kebahagiaan ini bersama kami.
Kami berjanji akan melakukan yang terbaik untuk kalian...
...dan menunjukkan penampilan terbaik kami.
Terima kasih.
Pertama-tama...
Saya ucapkan terima kasih.
Terima kasih.
Sejujurnya...
Banyak kalanya saya meragukan diri sendiri...
...dan ada saat-saat saya kecewa pada diri sendiri. Saya khawatir.
Tapi, empat tahun berturur-turut...
Empat tahun berturut-turut....
Fakta bahwa kita mendapatkan penghargaan ini selama periode waktu tersebut...
Mengenai itu... membuat saya berpikir..
Saya mencemaskan sesuatu tanpa alasan.
Saya rasa hari ini...
...merupakan hari yang bersejarah bagi kami.
Hari ini...
Biarkan hari ini menjadi awal dari sejarah kita...
Biarkan kami mengukir sejarah bersama kalian semua...
Untuk mengukir sejarah itu...
Kami akan melakukan yang terbaik ditahun berikutnya, dan tahun-tahun mendatang. Terima Kasih.
Microphone-nya agak tinggi.
Yang saya pikirkan..
Di Tahun 2016
Kami tidak melakukan apa-apa...
Kami tidak bisa mencapai apapun kalau bukan karena EXO-L
Terima kasih kepada EXO-L kami.
Kami bisa meraih penghargaan yang terhormat ini. Terima kasih banyak.
Untuk membalas semua dukungan dan cinta yang telah kalian berikan,
Di Tahun 2017,
Kami akan menunjukkan cinta kami kepada kalian semua. Terima kasih.
Ada pepatah China...
"Ombak yang di belakang, akan menaiki ombak yang di depan" (generasi baru akan mengungguli generasi lama)
Saya berharap EXO dengan segala kerja kerasnya bisa mengubah akhir pepatah ini, menjadi...
Ombak yang di depan selamanya akan berdiri di puncak tertinggi!
Terima kasih Guru Lee Soo Man telah membentuk EXO.
Terima Kasih MNET dan MAMA...
....karena telah menganugerahi kami penghargaan terhormat ini selama 4 tahun terakhir.
Kami ucapkan terima kasih kepada banyak orang.
Terima kasih special saya untuk EXO-L.
Hari ini adalah hari yang mulia.
Kami berbagi masa muda kami, masa 20 tahun bersama kalian semua.
Saya percaya kapanpun kau akan tetap berjiwa muda selama kau menjaga mimpimu.
Saya ingin membagi mimpi dan menjadi awet muda selamanya..
Terima Kasih . We are one. EXO, Kami Mencintaimu!!!
Penghargaan musik Terpenting di Asia...
Menyatukan kita menjadi satu.
2016 Mnet Asian Music Awards.
Yang jelas, ini adalah waktu...
...yang telah menyatukan kita menjadi satu.
Seluruh Fans Global, Penikmat Musik,...
Pemirsa Global, dan para seniman..
....yang terhormat atas kehadiran mereka.
Malam ini, kami membagikan saat yang hebat...
..yang disampaikan melalui Melodi serta musik...
...yang bersinar di Tahun 2016.
Atas nama MAMA,
Kami berjanji untuk membawa semangat evolusi...
...dan kemajuan dalam dunia Musik.
Semoga anda menikmati hari-hari anda dan ingatlah, Music Makes One!
Subtitle by Dramafever Translated by Ibnu Mazah. Do Not Remove Credit.